Venezuela, más mortal que Irak

Tdo. de ND

The New York Times: Venezuela, más mortal que Irak 

El diario estadounidense The New York Times publicó este lunes un artículo en donde asegura que la cifra de asesinatos en Venezuela supera los muertos en Irak. Según explica el periódico "en Irak, un país con la misma población que Venezuela, 4.644 civiles murieron por la violencia en 2009. En Venezuela el mismo año, el número de asesinados fue de alrededor de 16.000".

A continuación la traducción resumida del artículo originalmente en inglés que trae nuestra forista altayr, con la colaboración de la forista Halloween

Venezuela, más mortal que Irak*


Familiares de Yanil Cemeño en Caracas, cuarto niño en la familia
en ser asesinado. Los asesinatos en Venezuela exceden a los de Irak


Por Simón Romero

CARACAS -- Algunos aquí bromean sobre que ellos estarían a salvo si vivieran en Irak. Los números les dan la razón.

En Irak, un país con la misma población que Venezuela, 4.644 civiles murieron por la violencia en 2009. En Venezuela el mismo año, el número de asesinados fue de alrededor de 16.000. Incluso México, con su guerra de las drogas, ha perdido menos vidas.

Los venezolanos han absorbido tal estadística severa durante años. Se han ocultado en sus casas detrás de las paredes y han alquilado a expertos de seguridad extranjeros para que les aconsejen cómo evitar secuestros y matanzas. Y ricos y pobres se han parecido, han renunciado a una vida normal con una tarifa de asesinatos que la oposición dice haber sido restada de la lista de prioridades del gobierno.

Entonces una fotografía de primera página en un periódico principal independiente -y la reacción del gobierno- sobresaltó a la nación, y volvió a encender el debate público sobre el crimen violento. Ver a una docena de víctimas de homicidios esparcidas en la morgue más grande de la ciudad, es solamente una muestra de una dimensión excepcionalmente anárquica de dos días en este lugar tan peligroso.

El debate sobre la fotografía de la morgue publicada por El Nacional se intensifica, desarrollándose una más amplia discusión sobre los esfuerzos del gobierno para restringir las salidas de noticias antes que controlar la situación.

El gobierno dice que la fotografía se puso para desacreditarlo, no para informar al público. Las autoridades también amenazan a "La Ciudad Putrefacta", un video por un cantante de reggae venezolano que muestra a un niño inocente abatido por una bala perdida. Para las protestas de todo el gobierno, el video se ha extendido rápidamente a través de la Internet desde su liberación al público.

Considerando la postura del gobierno en estos casos, muchos aquí se preocupan de que esto enfoca al mensajero, no al mensaje subyacente.

Hector Olivares, esperado fuera de la morgue temprano una mañana de este mes para recuperar el cuerpo de su hijo, decía que éste estaba en un partido de fútbol en el barrio bajo de El Cercado, por las afueras de Caracas, cuando un pistolero abrió fuego. Olivares dijo que era el segundo hijo que él había perdido en un asesinato sin sentido, después de que otro hijo fue muerto hace cuatro años a la edad de 22 años.

Él dijo que él no culpó a Chávez por las matanzas, pero que le suplicó el presidente para hacer del combate contra el crimen una prioridad más alta.

"Lo elegimos para castigar los problemas que afrontamos", dijo. "Pero no hay ningún control de criminales sobre la calle, no hay ningún control de nada".


María Eugenia Díaz contribuyó a este reportaje.